Popular Translations
Muhammad Asad
such being God’s way which has ever obtained in the past - and never wilt thou find any change in God’s way
Arthur John Arberry
the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah
Arabic
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِیلࣰا ٢٣
Transliteration (2021)
sunnata l-lahi allatī qad khalat min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīla